Szkoła uczuć - piosenki

[kingpc]

Poszukuje tekstów piosenek z filmu Szkoła uczuć po angielsku i przetłumaczone na polski?

[sophie]

?

To szukasz czy nie
Po angielsku sa w wielu miejscach, ale nie sadze, ze znajdzie sie przetlumaczone

[Koko]

Kingpc, wklej mi listę utworów. Zobaczymy.

[sophie]

Chociazby tutaj http://www.lyricsondemand.com/a/awalktorememberlyrics/ sa teksty...
Dzis juz nie dam rady, ale jutro moge przetlumaczyc kilka...

[Sasetka]

www.popolsku.org wpisz mandy moore czy jak tam jej jest i bedzie

[sophie]

Ale na tym soundtracku tylko czesc to jej piosenki... chyba

[cubasa]

Kod: Zaznacz cały

01 - Switchfoot - Dare You To Move
Welcome to the planet
Welcome to existence
Everyone's here
Everybody's watching you now
Everybody waits for you now
What happens next

I dare you to move
I dare you to move
I dare you to lift yourself up off the floor
I dare you to move
I dare you to move
Like today never happened
Today never happened before

Welcome to the fallout
Welcome to resistence
The tension is here
Between who you are and you could be
Between how it is and how it should be

Maybe redemption has stories to tell
Maybe forgiveness is right where you fell
Where can you run to escape from yourself?
Where you gonna go?
Where you gonna go?
Salvation is here

==========

Witaj na planecie
Witaj w życiu
Wszyscy są tutaj
Wszyscy na Ciebie teraz patrzą
Wszyscy na Ciebie czekają
Co się teraz stanie

Zrobiłem z Tobą krok do przodu
Zrobiłem z Tobą krok do przodu
Skłoniłem Cie do ucieczki z biedy
Zrobiłem z Tobą krok do przodu
Zrobiłem z Tobą krok do przodu
Jakby dziś nigdy się nie stało
Dziś nie stało się nigdy wcześniej

Witaj w gniewie
Witaj w życiu
Napięcie jest tutaj
Pomiędzy tym kim jestes a tym kim możesz być
Pomiędzy tym jak jest a tym jak powinno być

Może zbawienie ma swoją historię
Może wybaczenie jest tam gdzie upadłaś
Gdzie możesz biec żeby uciec przed sobą?
Gdzie uciekniesz?
Gdzie uciekniesz?
Ratunek jest tutaj!

Kod: Zaznacz cały

02 - Mandy Moore - Cry
I'll always remember
It was late afternoon
It lasted forever
And ended so soon, yeah
You were all by yourself
Staring up at a dark, gray sky
And I was changed

Ref:
In places no one will find
All your feelings so deep inside (deep inside)
It was then that I realized
That forever was in your eyes
The moment I saw you cry
(Cry, the moment that I saw you cry)

It was late in September
And I'd seen you before
(And you I)
You were always the cold one
But I was never that sure
You were all by yourself
Staring up at a dark, gray sky
And I was changed

ref

And I wanted to hold you
I wanted to make it go away
And I wanted to know you
I wanted to make your everything all right

I'll always remember
It was late afternoon
In places no one will find

In places no one will find (Oh, no, no)
All your feelings so deep inside (deep inside)
(Forever was in your eyes)
It was there that I realized
That forever was in your eyes
The moment I saw you cry
Baby ,cry
The moment I saw you cry (Oh, no, no)
I think I saw you cry
The moment I saw you cry
I wanted to know you (X3)

============

Płacz

Zawsze będę pamiętała
To było późne popołudnie
Było ostatnie na zawsze
I skończyło się tak prędko
Byłeś sam ze sobą
Zagapiony w ciemne, szare niebo
I zmieniłam to

W miejscach gdzie nikt nas nie znajdzie
Wszystkie Twoje uczucia są głęboko w środku
To było wtedy kiedy zdałam sobie sprawę
Że ta wieczność jest w Twoich oczach
W momencie zobaczyłam, jak płaczesz
(płaczesz, w momencie zobaczyłam jak płaczesz)

To był późny wrzesień
I zobaczyłam Ciebie po
(i Ty ja)
Byłeś zawsze taki zimy
Ale ja nigdy nie byłam pewna
Byłeś sam ze sobą
Zagapiony w ciemne, szare niebo
I zmieniłam to

W miejscach gdzie nikt nas nie znajdzie
Wszystkie Twoje uczucia są głęboko w środku
To było wtedy kiedy zdałam sobie sprawę
Że ta wieczność jest w Twoich oczach
W momencie zobaczyłam, jak płaczesz
(płaczesz, w momencie zobaczyłam jak płaczesz)

I chciałam Ciebie trzymać
Chciałam sprawić by to odeszło
I chciałam Ciebie znać
Chciałam sprawić by wszystkie myśli były OK.

Zawsze będę pamiętała
To było późne popołudnie
W miejscach gdzie nikt nas nie znajdzie

W miejscach gdzie nikt nas nie znajdzie
Wszystkie Twoje uczucia są głęboko w środku
(na zawsze w Twoich oczach)
To było wtedy kiedy zdałam sobie sprawę
Ta wieczność jest w Twoich oczach
W momencie zobaczyłam, jak płaczesz
Kochanie płacz
W momencie zobaczyłam, jak płaczesz
Myślę, że widziałam Twój płacz
W momencie zobaczyłam, jak płaczesz
Chciałam Cię znać (x3)

Kod: Zaznacz cały

03 - Mandy Moore feat. Jonathan Foreman  - Someday We'll Know
[Mandy] Ninety miles outside Chicago
Cant stop driving I dont know why
My question....Need an answer
Two years later your still on my mine

[Jonathan] Whatever happened to Amelia Airheart?
Who hold the stars up in the sky?
Is true love just once in a lifetime?

[razem] Did the captain of Titanic cry?

Oh, Someday we'll know
[Mandy] If love can move mountains
[Both] Someday we'll know
[Jonathan] Why the sky is blue
[razem] Someday we'll know
Why I wasn't meant for you...

[Mandy] Does anybody know the way to Atlantis?
[Jonathan] What the wind says when she cries?
[Mandy] I'm speeding by the place that I met you

[razem] For the ninety-seventh time...Tonight

Someday we'll know
[Mandy] If love can move mountains
[razem] Someday we'll know
[Jonathan] Why the sky is blue
[razem] Someday we'll know
Why I wasn't meant for you...
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Someday we'll know
[Jonathan] Why Sampson loved Dalilah?
[razem] One day I'll go
[Mandy] Dancing on the moon
[razem] Someday you'll know
That I was the one for you....

[razem] Open up the world

[Mandy] I bought a ticket to the end of the rainbow

[Jonathan] Watched the stars crash in the sea

[Mandy] If I can ask God just one question

[rzem] Why aren't you here with me tonight?

Oh, Someday we'll know
[Jonathan] If love can move a mountain
[razem] Someday we'll know
[Mandy] Why the sky is blue
[razem] Someday we'll know
Why I wasn't meant for you...
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Someday we'll know
[Jonathan] Why Sampson loved Dalilah
[razem] One day I'll go
[Mandy] Dancing on the moon
[razem] Someday you'll know
That I was the one for you....

========

Dziewiędziesiąt mil poza Chicago,
wciąż nie mogę się zatrzymać,
sama nie wiem czemu
Potrzebuję odpowiedzi na wiele pytań
Dwa lata, nawet więcej,
a ty wciąz zaprzątasz moje myśli

Co stało się Amelii Earhart?
Kto utrzymuje gwiazdy na niebie?
Czy prawdziwa miłość zdarza się tylko raz w życiu?
Czy kapitan Titanica płakał?
Ohhh..

Kiedyś dowiemy się,
czy miłość potrafi przenosić góry
Kiedyś dowiemy się,
Czemu niebo jest niebieskie
Kiedyś dowiemy się,
czemu nie byliśmy sobie przeznaczeni

Czy ktoś zna drogę do Atlantydy?
Albo o czym mówi wiatr, gdy płacze?
Spieszę się do miejsca, w którym Cię poznałam
Po raz 97. tej nocy

Kiedyś dowiemy się,
czy miłość potrafi przenosić góry
Kiedyś dowiemy się,
Czemu niebo jest niebieskie
Kiedyś dowiemy się,
Czemu nie byliśmy sobie przeznaczeni

Kiedyś dowiemy się,
Czemu Samson kochał Dalilę
Któregoś dnia
wyjdę tańczyć w świele księżyca
Kiedyś dowiesz się,
Że byłam jedyną /-ym dla Ciebie

Otwórz się na świat
Wykupiłam bilet na koniec tęczy
By oglądać jak gwiazdy spadają do morza
Gdybym tylko mogła zadać Bogu jedno pytanie,
zapytałabym, czemu nie jesteś teraz przy mnie

Kiedyś się dowiemy,
Czy miłość potrafi przenosić góry
Kiedyś się dowiemy,
Czemu niebo jest niebieskie
Kiedyś się dowiemy,
Czemu nie jesteśmy sobie przeznaczeni..

Kiedyś się dowiemy,
Czemu Samson kochał Dalilę
Któregoś dnia wyjdę potańczyć
przy świetle księżyca
Kiedyś dowiesz się,
Że byłam jedyną /-ym dla Ciebie...

04 - Toploader - Dancin' In The Moonlight

Kod: Zaznacz cały

05 - Switchfoot - Learning To Breathe
Hello, good morning, how you do?
What makes your rising sun so new?
I could use a fresh beginning too
All of my regrets are nothing new
So this is the way that I say I need You
This is the way
This is the way that I'm

Learning to breathe
I'm learning to crawl
I'm finding that You and You alone can break my fall
I'm living again, awake and alive
I'm dying to breathe in these abundant skies

Hello, good morning, how you been?
Yesterday left my head kicked in
I never, never thought that
I would fall like that
Never knew that I could hurt this bad

So this is the way that I say I need You
This is the way that I say I love You
This is the way that I say I'm Yours
This is the way, this is the way

=========

Cześć, dzień dobry, jak się masz?
Co sprawia twoje nowe wznoszenie się do słońca?
Też mogłem rozpocząć na nowo
Wszystkie moje żale to nic nowego
Więc to jest droga, którą mowię, że cię potrzebuję
To jest droga
To jest droga, którą ja jestem

Nauka oddychania
Uczę się czołgać
Odkrywam, że ty i ty sama możesz przerwać moje upadki
Żyję znowu, przebudzony i żywy
Umieram, by oddychać w tych szczodrych niebach

Cześć, dzień dobry, jak się miałaś?
Wczoraj opuściłaś moją głowę
Nigdy, nigdy nie myślałem, że
Chciałbym upadać jak wtedy
Nigdy nie wiedziałem, że mogłem bolesnie ranić

Więc to jest droga, którą mówię, że cię potrzebuję
To jest droga, którą mówię, że cię kocham
To jest droga, którą mówię, że jestem twój
To jest droga, to jest droga

Kod: Zaznacz cały

06 - Mandy Moore - Only Hope
There's a song that's inside of my soul
It's the one that I've tried to write over and over again
I'm awake and in the infinite cold
But you sing to me over and over and over again

So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only yours
I pray to be only yours
I know now you're my only hope

Sing to me the song of the stars
Of your galaxy dancing and laughing and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again

So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only yours
I pray to be only yours
I know now you're my only hope

I give you my destiny
I'm giving you all of me
I want your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back

So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only yours
I pray to be only yours
I pray to be only yours
I know now you're my only hope

mmmmm, mmmmmmmmm
oooooooooooooohhh

==========
 
To jest piosenka z głębi mojej duszy
To ta którą próbowałam pisać wciąż od nowa
Jestem przebudzona i w przenikliwym zimnie
Ale ty śpiewasz do mnie wciąż i wciaż

więc kłade moją głowę z powrotem
I składam moje ręce
I modlę się, by być tylko twoją
modlę się, by być tylko twoją
Wiem, że to moja jedyna nadzieja

Śpiewaj dla mnie piosenkę gwiazd
Twojego kosmicznego tańca i śmiechu i śmiechu znów
Kiedy czuć, że moje sny (marzenia) są tak daleko
Zaspiewaj mi o planach jakie masz dla mnie znowu

więc kłade moją głowę z powrotem
I składam moje ręce
I modlę się, by być tylko twoją
modlę się, by być tylko twoją
Wiem, że to moja jedyna nadzieja

Daje Ci moje przeznaczenie (los
Daję Ci całą mnie
Chce twojej symfonii
Spiewu w całej mnie
Ze szczytu moich płuc oddam ci to z powrotem

więc kłade moją głowę z powrotem
I składam moje ręce
I modlę się, by być tylko twoją
modlę się, by być tylko twoją
Wiem, że to moja jedyna nadzieja 

Kod: Zaznacz cały

07 - Mandy Moore - It's Gonna Be Love
It's gonna be me, baby
It's gonna be you, baby

It's time, I've been patient for so long
How can I pretend to be so strong?
Looking at you, baby
Feeling it too, baby
If I'm asking you to hold me tight
Then it's gonna be all right

It's gonna be love
It's gonna be great
It's gonna be more than I can take
It's gonna be free
It's gonna be real
It's gonna change everything I feel
It's gonna be sad
It's gonna be true
It's gonna be me, baby
It's gonna be you, baby
It's gonna be.....
It's gonna be love

Time in my restless sorrow pool
How can you pretend to be so cruel?
Maybe it's me, baby
Maybe it's true, baby
Maybe it's everything we're dreaming of
We've waited long enough

It's gonna be love
It's gonna be great
It's gonna be more than I can take
It's gonna be free
It's gonna be real
It's gonna change everything I feel
It's gonna be sad
It's gonna be true
It's gonna be you're the one to do
It's gonna be me, baby (me, baby)
It's gonna be you, baby

The sooner you let two hearts beat together
The sooner you'll know this love is forever
(It's gonna be love)
Love needs time now or never
(It's gonna be love)
It's gonna be tough
You gotta believe
It's gonna be strong enough

It's gonna be love
It's gonna be great
It's gonna be more than I can take
It's gonna be free
It's gonna be real
It's gonna change everything I feel
It's gonna be sad
It's gonna be true
It's gonna be you're the one to lose
It's gonna be hard
It's gonna be tough
It's gonna be more than just enough
It's gonna be love
Oh, it's gonna be love

It's gonna be sad
It's gonna be true
It's gonna be me, baby (me, baby)

It's gonna be you, baby
It's gonna be me, baby (me, baby)
It's gonna be you
It's gonna be....(yeah)
It's gonna be love

============

To będę ja, kochany
To będziesz Ty, kochany

Bardzo długo byłam cierpliwa
Ale jak długo mam jeszcze udawać, że jestem silna?
Spoglądam na Ciebie, kochany
Czujesz to też, kochany
Jeśli teraz proszę Cię, abyś to w sobie zdusił,
To później będzie już tylko lepiej

To będzie miłość
To będzie wspaniałe
To będzie więcej niż potrafię sobie wyobrazić
To będzie wolne
To będzie realistyczne
To zmieni wszystkie moje uczucia
To będzie smutne
To będzie prawdziwe
To będziesz Ty
I to będę ja
To będzie...
To będzie miłość

Mija czas w moim morzu smutku
Jak mam udawać, że jestem taka (wobec Ciebie) bezlitosna
Może to ja, kochany
Może to prawda, kochany
Może to jest spełnienie wszystkich naszych marzeń
W końcu już wystarczająco długo czekaliśmy

To będzie miłość
To będzie wspaniałe
To będzie więcej niż potrafię sobie wyobrazić
To będzie wolne
To będzie realistyczne
To zmieni wszystkie moje uczucia
To będzie smutne
To będzie prawdziwe
Ty jeden będziesz potrafił to zrobić
To będę ja, kochany
To będziesz Ty, kochany

Wkrótce pozwolisz dwóm sercom bić razem
Wkrótce zrozumiesz, że to uczucie na całe życie
(To będzie miłość)
Miłość chce czasu teraz albo nigdy
Będzie wytrzymała
Uwierz, że będzie wystarczająco silna

To będzie miłość
To będzie wspaniałe
To będzie więcej niż potrafię sobie wyobrazić
To będzie wolne
To będzie realistyczne
To zmieni wszystkie moje uczucia
To będzie smutne
To będzie prawdziwe
Będziesz jedynym, co mam do stracenia
Będzie silna
Będzie wytrzymała
Będzie wiecej niż wystarczająca

Będzie smutna, ale
Będzie prawdziwa
To będę ja, kochany

To będziesz Ty, kochany
To będę ja, kochany
To będziesz Ty
To będzie...
To będzie miłość

Kod: Zaznacz cały

08 - Switchfoot - You
There's always something in the way
There's always something getting through
But it's not me, it's You

Sometimes ignorance rings true
But hop i snot in what I know
Not in me, it's in You

It's all I know

I find peace when I'm confused
I find hope when I'm let down
Not in me, but in You

I hope to lose myself for good
I hope to find it in the end
Not in me, It's You

It's all I know

==============

Tu zawsze jest coś na drodze
Tu jest zawsze cos co przechodzi
Ale to nie ja
To ty
To ty

Czasami to ignorancja
Brzmi sczerze
Ale nadziejea nie jest tym co znam
To nie jest we mnie
To jest w Tobie
To jest w Tobie

To wszystko co wiem
To wszystko co wiem
To wszystko co wiem

I znajduje pokój kiedy jestem zmieszany
Znajduje nadzieje kiedy się zawodze
Nie we mnie, we mnie
W Tobie
W Tobie

Mam nadzieje stracić samego siebie dla dobra
Mam nadzieje by znaleźć to na koncu
Nie we mnie
W Tobie
W Tobie

To wszystko co wiem
To wszystko co wiem
To wszystko co wiem

W Tobie
W Tobie
W Tobie
W Tobie

Tu zawsze jest coś na drodze
Tu jest zawsze cos co przechodzi

To nie ja

To ty
To ty
To ty
To ty
To ty
To wszystko co wiem
To ty
To ty
To wszystko co wiem

Kod: Zaznacz cały

09 - Rachael Lampa - If You Believe
I close my eyes,
And even when I'm sleeping
I'm alright,
'Cause You are in my life.

Once upon a time,
I only imagined this
And now You're mine.
Which feels so good..
Prayed that You'd find me;
Baby you?re here today,
Here to remind me:

If you believe that dreams come true,
There's One that's waiting there for you.
'Cause I believed when I saw You
That when you want something enough,
That it can't escape Your love.
There is nothing in the world that cannot be...
If you believe, oh oh...

Everybody said
That I was a fool to think
That we could bear; (Everybody said that...)
But I couldn't get my heart out of my head,
And they just didn't see;
No, they just couldn't of
The feeling that You get,
The places that You go...

If you believe that dreams come true,
There's One that's waiting there for you.
'Cause I believed when I saw You
That when you want something enough,
That it can't escape Your love.
There is nothing in the world that cannot be...
If you believe.

Never wished for material things;
Never needed wind in my wings.
I never wished for anything but You...oh!
I can't explain it,
Someone just told me,
"Go where your heart is,
You'll never be lonely."

If you believe that dreams come true,
There's One that's waiting there for you.
'Cause I believed when I saw You
That (when you believe) when You want Someone enough,
Then they can't escape Your love.
There is nothing in the world that cannot be,
If you believe.
Believe, believe, believe, ooh.

 ===============

Zamykam oczy...
I nawet gdy śpię
Jest mi dobrze
Bo TY jesteś w moim życiu

Pewnego razu,
Tylko to sobie wyobraziłam
I jesteś teraz mój.
To takie przyjemne uczucie...
Modliłam się żebyś mnie odnalazł;
A Ty Kochanie jesteś dziś przy mnie,
Jesteś by mi to przypomnieć:

Jeśli wierzysz, że marzenia mogą się spełnić,
Jest też ktoś kto czeka tam na Ciebie.
Ponieważ ja uwierzyłam kiedy Cię ujrzałam
Że jeśli się czegoś bardzo mocno chce,
To nie może to uciec przed Twoją miłością.
Nie ma rzeczy na świecie, które się ie spełnią...
Jeśli wierzysz, oh oh...

Każdy mówił
Że zrobiłam głupotę
Że nie przetrwamy;(każdy tak mówił...)
Ale nie umiałam wyrzucić mego serca z głowy,
A oni po prostu nie widzieli;
Nie, oni po prostu nie mogli znieść
Uczucia które otrzymałeś,
Miejsc, do których szedłeś...

Jeśli wierzysz...

Nigdy nie prosiłam o rzeczy materialne;
Nigdy nie potrzebowałam wiatru w skrzydła.
Nigdy nie prosiłam o nic oprócz Ciebie...oh!
Nie potrafię tego wytłumaczyć,
Ktoś mi po prostu powiedział,
"Idź tam gdzie Cie niesie serce,
Nigdy nie będziesz samotna."

Jeśli wierzysz...

10 - Cold - No One
11 - Gould & Fitzgerald West - So What Does It All Mean
12 - The New Radicals - Mother, We Just Can't Get Enough
13 - Switchfoot - Only Hope

[Martyna]

Nie no Cubasa jest niezastąpiony!!! Jak pies - wszystko wywęszy <aniolek2>

[robinho]

Nie no Cubasa jest niezastąpiony!!! Jak pies - wszystko wywęszy

....jak japoński piłkarz z mangi, hihihi <aniolek2>